“ME CONMUEVE LA REEDICIÓN PORQUE SÍ LO CONSIDERO UN HOMENAJE…”

ENTREVISTA: Jaime A. Vásquez Valcárcel

Cecilia Barletti al acordar nueva edición de libro de Pepe Barletti:

Editorial Tierra Nueva ha llegado a un acuerdo con la familia de Pepe Barletti para publicar una nueva versión de “La peruanidad de Maynas”, un texto fundamental para conocer la historia de esa parte de la Amazonía. Más aún si en agosto de este año se recordará la jura de la Independencia que se realizó en 1821 en Moyobamba. Según los representantes de la editorial se espera que para esa fecha ya esté lista la nueva edición como un homenaje póstumo al historiador e investigador. Pro & Contra conversó con Cecilia Barletti, hija de Pepe, sobre el contenido y sentido de la publicación. Además, interviene Corina Cárdenas, esposa de Pepe.

Cecilia, la reedición de «La peruanidad de Maynas» es una especie de homenaje a tu padre Pepe Barletti y también la posibilidad que los jóvenes conozcan una parte de la historia en este Bicentenario, sientes que esta nueva edición es una especie de reconocimiento al trabajo de investigación histórica.

Mi papá tuvo, además de una dimensión política muy activa, una verdadera pasión por la investigación. Específicamente la investigación en el ámbito de la Historia. Como filósofo e historiador sin duda hubiera sobresalido pues era extremadamente disciplinado. Sin embargo, su ego era diminuto y militar ocupaba la mayor parte de su tiempo y de su energía, cuando no estaba dando clases en el CNI. Este libro fue escrito con apasionamiento de historiador, pero además con el compromiso de educador, pues el objetivo que perseguía era difundir los argumentos peruanos sobre la peruanidad de Maynas, luego conflicto del Cenepa.

Me conmueve la reedición porque sí lo considero un homenaje, especialmente porque viene de ti, a quien en el pasado yo dejé de querer porque tengo una memoria nítida para los atropellos contra mi papá. Pero él era un buen cristiano, así que pienso que estaría tranquilo con esta especie de reconciliación, ¿no?

Sobre la segunda parte de la pregunta, mi mamá escribió algo. Te lo copio aquí:

“Me parece que muchos aspectos de la historia de nuestra Amazonía están por escribirse. Hace falta mayor investigación histórica porque conociendo el pasado, se comprende el presente y se proyecta el futuro. La mayor intención de Pepe era que todos conozcamos mejor nuestro pasado, pero en especial los jóvenes. Ellos acudían a sus clases llenos de ansias de conocimiento y Pepe se llenaba de felicidad al ver que al final del año sus alumnos tenían reforzada su identidad”.

¿Esta edición tendrá algún cambio a lo que fue la primera  y en qué condiciones se dará?

Esta edición tiene agregado un extenso pie de página, publicado en internet en diciembre del 2009 en un paper en Academia.edu, siendo la única modificación a la edición de 1995.

En este pie de página mi papá expresa su desilusión frente a la complicación logística de distribución a las escuelas rurales de frontera de los 10 mil ejemplares impresos. Para el libro, él usó, adrede, un lenguaje simple y concreto, basado en hacer preguntas y proponer respuestas, pensado en ser leído por jóvenes de Secundaria y sobre todo por sus familias, en la lógica y clara intención de un maestro. Ver trunco el objetivo de la distribución masiva le causó mucha pena.

Copio a continuación dicho pie de página:

«[1] El libro, fue publicado por primera vez en 1995 en un número especial de la revista Pro y Contra (eran tiempos de su primera época), poco después de terminada la Guerra del Cenepa. En el mismo año, la empresa editorial de dicha revista consiguió financiamiento para un tiraje de 10 mil ejemplares (de carátula verde). Nunca supe cuántos se hicieron y el destino que tuvieron. Se dijo que se distribuyó gratuitamente en las escuelas y colegios de Loreto. Hace unos años vi mi libro en venta en el suelo en la calle 9 de diciembre junto con revistas y libros viejos. En una ocasión logré rescatar unos cuantos ejemplares de una caja que habían arrojado a la calle los trabajadores del almacén de la DREL. A la peruanidad de Maynas se la había comido el comején. Hoy se está vendiendo por Internet a 20 soles. En mi biblioteca tengo dos ejemplares.  En 1998 una persona con cargo de responsabilidad en nuestra Cancillería me pidió por escrito autorización para hacer una edición de La Peruanidad de Maynas. Yo accedí. Se tenía la idea de hacer una amplia difusión en el mundo de nuestros argumentos históricos si es que no llegábamos a un acuerdo con Ecuador. Como sabemos, esto no sucedió. Hoy los historiadores ecuatorianos, en su esfuerzo por afirmar su historia patria, están preocupados por dar solidez a aquello que lo tiene. Por nuestra parte, la pasión por el tema, propia de los años 90, ha dado paso a la serenidad de afirmarnos en nuestros argumentos históricos y jurídicos para mantener la soberanía sobre nuestro territorio no permitiendo la instalación de los dos enclaves previstos en los artículos 22-39 del Tratado de Comercio y Navegación. El texto que presento es exactamente el mismo que fue publicado en 1995. En los últimos años, he trabajado con mucho mayor profundidad algunos temas, principalmente el Levantamiento de Jeberos de 1809, hace 200 años. Así como nada volverá a ser igual después de lo sucedido en Bagua el 5 de junio pasado, así también nada fue igual en el ejercicio del poder después del Levantamiento de Jeberos del 2 de enero de 1809. Espero tener la publicación por Internet antes que termine este histórico 2009. (Lima, 8 de diciembre de 2009). «

Este libro también es para conocer que la Amazonía peruana tiene una historia no difundida y que fue una constante preocupación de Pepe Barletti.

Luego de tanto tiempo sin tenerlo más entre nosotros, hemos donado la mayoría de su biblioteca personal a la Biblioteca “José Barletti” del CNI, pero en la casa permanecen tres estantes llenos de archivadores desde el piso hasta el techo, prolijamente ordenados por él, que contienen parte de los insumos (fotocopias de textos de archivo histórico, sus fichas textuales y bibliográficas, libros, etc.) que ha ido usando para producir todos sus escritos, desde un artículo de una página en algún periódico hasta informes más amplios para alguna consultoría. Ese trabajo minucioso era algo que siempre quiso replicar en sus alumnos, y sin duda es algo que ha perdurado. Hasta el día de hoy recibo mensajes de ex alumnos suyos contándome que su dedicación minuciosa a la investigación viene desde sus días de alumno de mi papá en el CNI.

Siempre quiso que algún alumno o alumna suya se inclinara por estudiar historia, pero en eso no tuvo suerte. Nunca fue su estilo influir en las decisiones de los demás, ni siquiera en las mías, mucho menos en las mías.

Pero tienes razón en decir que la Historia amazónica no difundida fue su constante preocupación. En junio del 2011 Chachapoyas lo declaró Ciudadano Ilustre por su contribución a la Historia de Amazonas luego de una investigación sobre la Batalla de Higos Urco. Fue con mi mamá a recibir el reconocimiento, pero como su objetivo con cualquier trabajo pequeño o mediano siempre fue la difusión del mismo, buscó reunirse con maestr@s para socializar los temas que venía trabajando. Así era él, siempre dispuesto a hacer un trabajo de hormiga cuando perseguía algún objetivo.

Te copio un correo que envía a la persona de la gerencia de Educación del Gobierno Regional de Amazonas, donde le pide poder socializar el tema con maestr@s (y, por supuesto, le gestionen el pasaje en bus en el segundo piso en la primera fila, su lugar favorito de toda la vida. Era muy divertido verlo instalarse en ese espacio, desplegaba toda una oficina, no sabes):

De : Jose Barletti <wigint@yahoo.com>
À : Porfirio Alvarado Santillán <poralsa@hotmail.com>
Envoyé le : Dim 15 mai 2011, 21h 41min 42s
Objet : modificación de itinerario

Se presentará en Loreto y otras ciudades amazónicas?

No tengo cómo saberlo. Tal vez Moyobamba, Rioja y Yurimaguas serían interesantes. No depende de mí.