Caminábamos por el mercado Central de Fortaleza, que es una antigua construcción que ha sido rehabilitada para el comercio y ventas de artesanías en lonjas. Es una larga caminata por este mercado muy vivo, el tema de seguridad hay que tenerlo presente- las reformas liberales en economía han facilitado el tema de la inseguridad, el Estado al abdicar en sus funciones ha dejado un vacío que es llenado por este tipo de violencia en la calles y la ciudadanía. El mercado multicolor se llena de visitantes. Así en el primer nivel de las tiendas me topo coincidentemente con un amable señor que vendía en un formato de libro pequeño de once centímetros de ancho por dieciséis de largo que la llaman literatura de cordel. Todos los libros pueden caber en una maleta como lo que pretendían los escritores de la literatura portátil y shandys. Por lo general, están colgados de una pinza sobre un cordel. Allí en su mesa de venta estaba llena de muchas historias escritas y también musicalizadas. El vendedor me confesó que él es uno de los cantores de estas historias mostrándome unos CD donde él era el protagonista de estas historias de rimas romanceadas. Su nombre artístico era Sindeaux. La literatura de cordel según cuentan estuvo muy arraigado en la península ibérica en España y Portugal, se expandió a Nápoles y Sicilia. También en México y Chile y luego echa raíces en el nordeste de Brasil. Para mí fue todo un descubrimiento. Al mirar en el cordel las historias reescritas pude ver (también compré) títulos como el de “Antonio Conselheiro o revolucionário de Canudos” de la autoría de Joao Firminio Cabral e Ronaldo Doria Dantas, “A historia de Dom Quixote em cordel”, “Chico Mendes o defensor da floresta” cuyo autor es Horacio Custódio de Sousa, el Manifestó Comunista entre otras cientos de historias que estaban ahí para cogerlas. Me contaron también que muchas veces la literatura de cordel se usa para la sensibilización en las campañas contra la violencia de género como el caso de la Ley María da Penha, que es la ley de violencia de género en Brasil. Lo interesante de la literatura de cordel es el proceso de reescritura y su alcance popular de dimensiones seguramente desconocidas. Me quedo con la reflexión de quien escribió sobre Chico Mendes: A mina reflexao/por ser um sindicalista/E que o Brasil está próximo/Da sua ideal conquista/Depende muito de nós/Em uma luta otimista.
https://notasdenavegacion.wordpress.com/2018/04/20/literatura-de-cordel/
https://notasdenavegacion.wordpress.com/
