Uno de los regalos de esta bajada de Reyes fue el libro del escritor keniata Ngugi Wi Thiongo “Sueños en tiempos de guerra. Memorias de infancia”. Antes de viajar a África conseguí leer algunos libros de él para pulsear la relación que tiene con el continente como “Descolonizar la mente” – cuanto de esto nos falta en la floresta para no repetir los tópicos y lugares comunes, y “El brujo del cuervo”. A través de esos libros este comprometido escritor, que escribe en la lengua de su tribu, puedes entender o aproximarte mejor a lo que sucede en el continente africano. Mientras estaba en Lusaka leía con deleite y ahínco su novela. Había pasajes en la ciudad que se asemejaba mucho a lo que él narraba – la presencia de los motociclistas, por ejemplo o los enormes lugares de desperdicios. Con esos precedentes me adentré a “Sueños en tiempos de guerra” – alabar la traducción que es muy buena. Estas memorias son una reflexión sobre la colonización en África encarnado por este niño de una aldea en Kenia. Lo interesante es una de las imágenes de la Segunda Guerra Mundial, que solamente pensamos que se involucraron países de occidente, es una mirada parcial y atufada de etnocentrismo porque a través de los lazos de la colonización África, dependiendo el país colonizador, también entró en esa guerra. Su memoria rescata a uno de sus hermanos que está en la guerrilla de los Mau Mau que fueron un engorro para los colonialistas ingleses. También describe muchos de los ritos de paso de su infancia en la sabana africana o la relación de sus hermanos con las otras mujeres de su padre. Ante todo subrayar el empeño de la madre para que él estudie y escriba. Que no desmaye, que sueñe aún en tiempos de guerra. Su abuelo le llamaba para que escribiera y suelta esa frase sobre su nieto que lo pinta de cuerpo entero, “sabía vestir mis pensamientos”, palabras que dibujan exactamente lo que es la literatura. No es copiar literalmente lo que se observa si no ensanchar y colorear con palabras la realidad como la ha hecho wi Thiongo.
https://notasdenavegacion.wordpress.com/
