Cuando el comisionado inglés, Roger Casement, puso los pies en esta parte de la floresta tuvo como traductor al cónsul británico en Iquitos, de apellido Cazes, quien lideró una rebelión contra el centralismo. Una de las cuestiones que le molestaba a Casement en su estadía, era que el traductor no siempre traducía lo que quería decir o este traducía a su antojo. En el Diario del Amazonas, el diplomático irlandés deja caer su fastidio. La intermediación, muchas veces, suele ser un engorro, más aún en contextos interculturales, como significaba y significa los crímenes del Putumayo. Está muy claro que la intermediación tiene sus límites. En la floresta parece que esto no tiene mucha importancia o relevancia. Me explico. Hace unos días leía una conferencia, estas que suelen hacer por internet en alianza con las redes sociales, la conferencia era sobre los integrantes de Pueblos indígenas y decía algo así, como los invisibles en el bicentenario peruano. Me parece muy relevante que se hagan ostensibles a otros actores de la «independencia», pero al revisar a los ponentes, ahí el detalle, quienes hablaban por los indígenas eran antropólogos o abogados, así tan panchos, y ellos y ellas, estaban dando la supuesta visibilidad a los integrantes de los pueblos originarios ¿No parece contradictorio? Los blancos siguen hablando en nombres de los otros. Me pasa cuando leo a los ponentes en las conferencias sobre Pueblos indígenas, y estos no son indígenas, para mí es un claro indicador que algo anda mal. Hay una suerte de paternalismo (¿infantilismo?) mal avenido de estos representantes sobre sus representados – esto, muchas veces, es alimentado y alentado por las ONG del norte económico o amigos de la misma cuerda. Por ejemplo, en cuestiones de tierras ¿No sería mejor que un líder indígena nos cuente cuáles son los problemas en el proceso de titulación de territorios comunales? Una muestra de madurez de las organizaciones indígenas sería que dejaran de estas muletas de la representación y hablaran ellos directamente, sin intermediarios.
https://notasdenavegacion.wordpress.com/
