“Es grato leer el libro Relatos de Fidel, porque presenta un panorama de la forma como visiona un sabio shiwilu su entorno sociocultural y ecológico, como la misma tradición y los relatos de varios animales y plantas que antes eran personas”, comentó el docente y lingüista Fernando García.
Resaltó que al ser hablante materno del quechua de Ayacucho, le impresionó encontrar muchos términos del quechua en el castellano usado en el pueblo de Jeberos y otros que han ingresado al vocabulario shiwilu.
“Para mí ha sido una fiesta leer este libro, porque encontré muchos términos quechua”, subrayó.
Finalmente, destacó la presentación bilingüe shipibo castellano local, casi oración por oración. Además es un formato que ayuda a leer, analizar y ayuda también a las personas que quieren aprender shiwilu, con una lectura entretenida por sus oraciones cortas.
