La novela “Estanque de ranas” ha tenido tres ediciones con dos editoriales diferentes. Los avatares de estas ediciones me asaltó la memoria en la caminata literaria por el centro histórico de Ihla Grande que se hizo con el ejemplar de la primera edición. Asimismo, los textos de “Archipiélago de sierpes” y “El búho de Queen Garden Street” han tenido dos ediciones una individual y otra como parte de la trilogía de “El insomnio del perezoso” en la misma editorial. En cada una de las ediciones ha habido correcciones al texto, alguien decía que los textos literarios son como el vino que siguen teniendo vida, de ahí las correcciones hasta que los textos salgan a la luz pública. La primera edición de Estanque tiene en el epílogo las apostillas de la poeta Ana Varela Tafur. Esta edición era parte de la Colección Karatxama, añadir que fue la primera y última publicación de la citada colección como suele ser la práctica libresca en los trópicos, de la precariedad. Nadie supo las razones del porque no continuó. La idea inicial era publicarlo en el formato de libro de bolsillo, pero las dimensiones de la primera publicación era más pequeña que la del formato de bolsillo, seguro que el editor entendió que era de bolsillo, pero del bolsillo de la camisa. La idea que estaba detrás de este formato de edición era poder llegar a un público mayor. No sé si se cumplió. De hecho, el libro se vendía (u obsequiaba, no lo tengo claro) con el diario vinculado a la editorial. Bajo estos fastos, y desde el otro lado de la cocha, se advirtió que la edición de la colección Karatxama tenía gazapos pasmosos que era necesario subsanar. A pesar, de que le guardo mucho cariño, esta edición fue concebida con poco mimo que se puede ver en la diagramación. Un paréntesis, recuerdo que con el ánimo de darle difusión entregué el relato de la novela “El arcángel Santiago” a una página web que la rechazó porque lo consideró que lesionaba los conceptos de moral (o moralina) que tenía el director de la revista de marras. Es por eso, con el ánimo de subsanar los errores, se publicó Estanque de ranas con el editorial Lluvia. La edición mejoró comparada con la anterior, aunque falló en la difusión (el editor se fue a las minas, me dijo literalmente uno que trabajaba en la imprenta y la novela circuló restringidamente) y tenía otro formato, no el de bolsillo. Las agonías de las ediciones, publicaciones y la distribución son océanos de emociones agridulces, podrían hacerse novelas sobre estas situaciones insólitas y, a ratos, descacharrantes. Luego de haberse publicado “Estanque de ranas”, “Archipiélago de sierpes” y “El búho de Queen Garden Street” se publicó la trilogía “El insomnio del perezoso” (la idea con la publicación de la trilogía era que las novelas se leyeran transversalmente, otra manera de leerla y, por eso, así se entiende mejor el insomnio del perezoso) donde la novela de Estanque y la de El búho, sufrieron correcciones y, aún así, persisten algunos yerros de edición. Como comprenderán las ediciones y las correcciones son un arte que no se acaba nunca.
https://notasdenavegacion.wordpress.com/
